ニュージーランドで操舵故障によりRo-Roフェリーが座礁

ニュージーランドで操舵故障によりRo-Roフェリーが座礁

2024年6月21日21時45分頃（ニュージーランド現地時間）、ニュージーランド南島にあるピクトンを出発した全長184ｍのRo-Roフェリー「ARATERE」で座礁事故が発生。

フェリー「ARATERE」は、ニュージーランド南島の北東部に位置するピクトンと北島南部のウェリントンを結ぶ約95km（約51海里）の航路に就航しており、ニュージーランドの鉄道事業をおこなう国営企業のKiwiRailが所有するInterislanderが運航している。

座礁事故による負傷者ゼロ、フェリーに一般乗客は乗船していなかった

Aratere incident Friday 21 June

Aratere ran aground shortly after leaving Picton at 9.45pm last night. There were no injuries.

The sailing was freight-only, with 8 commercial drivers and 39 crew aboard. They have remained safely on board overnight. The ship has power and supplies.

アラテレ号の事故 6 月 21 日金曜日

アラテレ号は昨夜 9 時 45 分にピクトンを出港した直後に座礁しました。負傷者はいませんでした。

この航海は貨物のみで、商用ドライバー 8 名と乗組員 39 名が乗船していました。乗船者は無事に船上で一晩留まっています。船には電力と物資があります。

https://www.interislander.co.nz/plan/service-alerts#disruption-22

Interislanderの声明によると事故当時、フェリー「ARATERE」には貨物輸送のドライバー8人と乗組員39人の合わせて47人が乗船していましたが、船体座礁による負傷者はいない。

報道されている情報では、座礁から13時間後に乗船者は船から避難したという。座礁した船体の離礁に向けてタグボート2隻が現場に到着し、潜水士による船底の損傷確認を実施。事故原因は操舵装置の故障によるものとみられている。

座礁からおよそ1日後、離礁に成功

Aratere refloat success

Aratere sailings remain cancelled. We will be in touch with affected customers directly.

Around 9pm tonight, the Interislander ferry Aratere was sucessfully refloated by KiwiRail supported by a team of global experts and in collaboration with Maritime NZ (MNZ), Port Marlborough New Zealand (PMNZ), and Marlborough District Council Harbour Master.

アラテレ号の再浮上成功

アラテレ号の航行は引き続きキャンセルされています。影響を受けたお客様には直接ご連絡いたします。

今夜9時頃、インターアイランダーフェリーのアラテレ号は、ニュージーランド海事局（MNZ）、ポートマールボロニュージーランド（PMNZ）、マールボロ地区議会港湾長の協力、KiwiRailの支援のもと、専門家チームの支援を受けて再浮上しました。

https://www.interislander.co.nz/plan/service-alerts#disruption-22

6月22日21時頃（ニュージーランド現地時間）座礁からおよそ1日後、フェリー「ARATERE」は離礁に成功。

当初は、6月22日9時頃の満潮時刻に合わせて離礁作業をおこなう予定もあったようですが、潜水士による座礁部分の船体破損状況や座礁範囲を確認する時間にあてられたようです。

フェリー「ARATERE」はスペインの造船所で1998年に建造され、25年以上が経過している。これまでにも故障や破損によるトラブルが度々起きていたという。

Ro-Roフェリー「ARATERE」

船名	ARATERE
総トン数	17,816トン
載貨重量トン	5,464トン
長さ	183.69ｍ
幅	20.25ｍ
深さ	12.78ｍ
船籍	ニュージーランド
建造年	1998年12月